Service contract template
A standard services agreement in Georgian — parties, subject, price, dates, liability and termination.
What you fill in
- □The parties’ names, identification numbers and registered addresses
- □Who signs, and on what authority
- □A description of the service and its scope
- □The price, the currency and the VAT treatment
- □Payment terms and dates
- □The period the contract runs for
- □Bank details
The template text
Anything in square brackets is meant to be replaced.
The template text below is in Georgian, as is the Word file — these documents are written to be signed in Georgia. Everything about the template on this page is in English.
1. ხელშეკრულების მხარეები
[შემსყიდველის დასახელება], ს/ნ [საიდენტიფიკაციო ნომერი], მისამართი: [იურიდიული მისამართი], წარმოდგენილი [თანამდებობა, სახელი, გვარი]-ის სახით, რომელიც მოქმედებს [უფლებამოსილების საფუძველი]-ის საფუძველზე (შემდგომში — „შემსყიდველი“), და
[შემსრულებლის დასახელება], ს/ნ [საიდენტიფიკაციო ნომერი], მისამართი: [იურიდიული მისამართი], წარმოდგენილი [თანამდებობა, სახელი, გვარი]-ის სახით, რომელიც მოქმედებს [უფლებამოსილების საფუძველი]-ის საფუძველზე (შემდგომში — „შემსრულებელი“),
ერთობლივად წოდებულნი როგორც „მხარეები“, ხოლო ცალ-ცალკე — „მხარე“, დებენ წინამდებარე ხელშეკრულებას შემდეგზე:
2. ხელშეკრულების საგანი
2.1. შემსრულებელი კისრულობს ვალდებულებას, გაუწიოს შემსყიდველს შემდეგი მომსახურება: [მომსახურების დეტალური აღწერა].
2.2. მომსახურების მოცულობა, ეტაპები და მიწოდების ვადები განისაზღვრება წინამდებარე ხელშეკრულების დანართით, რომელიც მისი განუყოფელი ნაწილია.
2.3. შემსყიდველი კისრულობს ვალდებულებას, მიიღოს გაწეული მომსახურება და აანაზღაუროს მისი ღირებულება ამ ხელშეკრულებით დადგენილი წესით.
3. ღირებულება და ანგარიშსწორება
3.1. მომსახურების ღირებულება შეადგენს [თანხა ციფრებით] ([თანხა სიტყვიერად]) [ვალუტა]-ს, [დღგ-ს ჩათვლით / დღგ-ს გარეშე].
3.2. ანგარიშსწორება ხორციელდება უნაღდო ანგარიშსწორებით, შემსრულებლის მიერ წარდგენილი ინვოისის საფუძველზე, მისი მიღებიდან [რაოდენობა] კალენდარული დღის განმავლობაში.
3.3. მომსახურების გაწევის ფაქტი დასტურდება მხარეთა მიერ ხელმოწერილი მიღება-ჩაბარების აქტით.
3.4. საკომისიო და საბანკო ხარჯები ანაზღაურდება [მხარე]-ის მიერ.
4. მხარეთა უფლება-მოვალეობები
4.1. შემსრულებელი ვალდებულია გაწიოს მომსახურება ჯეროვნად, შეთანხმებულ ვადებში და პროფესიული სტანდარტის დაცვით.
4.2. შემსრულებელი ვალდებულია დაუყოვნებლივ აცნობოს შემსყიდველს ნებისმიერი გარემოების შესახებ, რომელიც აფერხებს ან შეიძლება შეაფერხოს მომსახურების გაწევას.
4.3. შემსყიდველი ვალდებულია დროულად მიაწოდოს შემსრულებელს მომსახურების გასაწევად საჭირო ინფორმაცია და დოკუმენტაცია.
4.4. შემსყიდველი უფლებამოსილია ნებისმიერ დროს მოითხოვოს ინფორმაცია მომსახურების მიმდინარეობის შესახებ.
5. კონფიდენციალურობა
5.1. მხარეები ვალდებულნი არიან არ გაამჟღავნონ ამ ხელშეკრულების შესრულებასთან დაკავშირებით მიღებული კონფიდენციალური ინფორმაცია მეორე მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე.
5.2. ეს ვალდებულება ძალაში რჩება ხელშეკრულების შეწყვეტიდან [რაოდენობა] წლის განმავლობაში.
6. პასუხისმგებლობა
6.1. ვალდებულების შეუსრულებლობის ან არაჯეროვნად შესრულების შემთხვევაში მხარე პასუხს აგებს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
6.2. ანგარიშსწორების ვადის დარღვევის შემთხვევაში შემსყიდველი იხდის პირგასამტეხლოს ვადაგადაცილებული თანხის [პროცენტი]%-ის ოდენობით ყოველ ვადაგადაცილებულ დღეზე, მაგრამ არაუმეტეს ძირითადი თანხის [პროცენტი]%-ისა.
6.3. მხარე თავისუფლდება პასუხისმგებლობისგან, თუ ვალდებულების შეუსრულებლობა გამოწვეულია დაუძლეველი ძალის მოქმედებით.
7. მოქმედების ვადა და შეწყვეტა
7.1. ხელშეკრულება ძალაში შედის მხარეთა მიერ ხელმოწერის დღიდან და მოქმედებს [თარიღი]-მდე.
7.2. ხელშეკრულება შეიძლება ვადამდე შეწყდეს მხარეთა წერილობითი შეთანხმებით.
7.3. ნებისმიერ მხარეს უფლება აქვს ცალმხრივად შეწყვიტოს ხელშეკრულება, მეორე მხარის წერილობითი გაფრთხილებით შეწყვეტამდე არანაკლებ [რაოდენობა] კალენდარული დღით ადრე.
7.4. ხელშეკრულების შეწყვეტა არ ათავისუფლებს მხარეებს შეწყვეტამდე წარმოშობილი ვალდებულებების შესრულებისგან.
8. დასკვნითი დებულებები
8.1. ხელშეკრულებაში ცვლილების შეტანა შესაძლებელია მხოლოდ წერილობითი ფორმით, მხარეთა ხელმოწერით.
8.2. მხარეთა შორის წარმოშობილი დავა წყდება მოლაპარაკების გზით, შეთანხმების მიუღწევლობის შემთხვევაში კი — [სასამართლო / არბიტრაჟი]-ში, საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
8.3. ხელშეკრულება შედგენილია ქართულ ენაზე, თანაბარი იურიდიული ძალის მქონე ორ ეგზემპლარად, თითო თითოეული მხარისთვის.
8.4. მხარეები აღიარებენ ელექტრონული ხელმოწერით ხელმოწერილი დოკუმენტის იურიდიულ ძალას.
9. მხარეთა რეკვიზიტები და ხელმოწერები
შემსყიდველი: [დასახელება] · ს/ნ [ნომერი] · მისამართი [მისამართი] · ბანკი [ბანკი] · ანგარიში [IBAN] · [თანამდებობა, სახელი, გვარი] ___________________
შემსრულებელი: [დასახელება] · ს/ნ [ნომერი] · მისამართი [მისამართი] · ბანკი [ბანკი] · ანგარიში [IBAN] · [თანამდებობა, სახელი, გვარი] ___________________
What to watch out for
The clause most often forgotten is automatic renewal. If the contract renews itself, write down plainly how many days before the end notice must be given — and put that date in a reminder.
A penalty with no upper limit may be reduced by a court. That is exactly why clause 6.2 sets one.
Check the signatory’s authority against an extract or a power of attorney. A signature by someone without authority puts the whole contract in doubt.
If the service is delivered in stages, describe the stages and how each is accepted in an annex — that is what decides when payment becomes due.
This is a general sample and is not legal advice. Have the text checked by a lawyer before using it for an actual transaction.