Non-disclosure agreement (NDA) template
A mutual non-disclosure agreement — what counts as confidential, the exceptions, the term and the liability.
What you fill in
- □The parties’ names and details
- □The purpose — what the information is being exchanged for
- □What counts as confidential information
- □How long the obligation lasts
- □The amount of the penalty
The template text
Anything in square brackets is meant to be replaced.
The template text below is in Georgian, as is the Word file — these documents are written to be signed in Georgia. Everything about the template on this page is in English.
1. მხარეები
[პირველი მხარის დასახელება], ს/ნ [ნომერი], და [მეორე მხარის დასახელება], ს/ნ [ნომერი], ერთობლივად „მხარეები“, დებენ წინამდებარე შეთანხმებას კონფიდენციალურობის შესახებ.
1.1. შეთანხმების მიზანია [თანამშრომლობის / მოლაპარაკების საგნის აღწერა]-სთან დაკავშირებით გაცვლილი ინფორმაციის დაცვა.
2. კონფიდენციალური ინფორმაცია
2.1. კონფიდენციალურად ითვლება ნებისმიერი ინფორმაცია, რომელიც ერთმა მხარემ მეორეს გადასცა ამ შეთანხმების მიზნებისთვის, მათ შორის: ფინანსური მონაცემები, კომერციული პირობები, ტექნიკური დოკუმენტაცია, კლიენტების ნუსხა, პროგრამული უზრუნველყოფა და ბიზნეს-პროცესების აღწერა.
2.2. ინფორმაცია კონფიდენციალურია მიუხედავად იმისა, გადაეცა იგი წერილობით, ზეპირად თუ ელექტრონული ფორმით.
3. გამონაკლისები
3.1. ვალდებულება არ ვრცელდება ინფორმაციაზე, რომელიც: (ა) საჯაროდ ხელმისაწვდომია მიმღები მხარის ბრალის გარეშე; (ბ) მიმღებმა მხარემ დამოუკიდებლად შეიმუშავა; (გ) მიმღებმა მხარემ კანონიერად მიიღო მესამე პირისგან;
3.2. (დ) ან რომლის გამჟღავნებაც სავალდებულოა კანონის ან უფლებამოსილი ორგანოს მოთხოვნით — ამ შემთხვევაში მიმღები მხარე წინასწარ აცნობებს მეორე მხარეს, თუ ეს კანონით აკრძალული არ არის.
4. მხარეთა ვალდებულებები
4.1. მხარეები ვალდებულნი არიან გამოიყენონ კონფიდენციალური ინფორმაცია მხოლოდ 1.1 პუნქტით განსაზღვრული მიზნისთვის.
4.2. ინფორმაციის გამჟღავნება დასაშვებია მხოლოდ იმ თანამშრომლებისა და კონსულტანტებისთვის, რომლებსაც ის უშუალოდ ესაჭიროებათ და რომლებიც იმავე ვალდებულებით არიან შებოჭილნი.
4.3. შეთანხმების შეწყვეტის ან მიზნის მიღწევის შემდეგ მხარე ვალდებულია მეორე მხარის მოთხოვნით დააბრუნოს ან გაანადგუროს მიღებული მასალები.
5. ვადა და პასუხისმგებლობა
5.1. ვალდებულება ძალაშია ხელმოწერიდან [რაოდენობა] წლის განმავლობაში, მიუხედავად მხარეთა შორის თანამშრომლობის შეწყვეტისა.
5.2. ვალდებულების დარღვევის შემთხვევაში დამრღვევი მხარე იხდის პირგასამტეხლოს [თანხა] [ვალუტა]-ის ოდენობით, რაც არ ათავისუფლებს მას მიყენებული ზიანის ანაზღაურების ვალდებულებისგან.
5.3. დავა წყდება მოლაპარაკებით, ხოლო შეთანხმების მიუღწევლობისას — [სასამართლო / არბიტრაჟი]-ში.
6. ხელმოწერები
[პირველი მხარე]: [თანამდებობა, სახელი, გვარი] ___________________ [თარიღი]
[მეორე მხარე]: [თანამდებობა, სახელი, გვარი] ___________________ [თარიღი]
What to watch out for
The definition of confidential information should not be too wide. "Everything exchanged between the parties" is weak in practice — listing categories works better.
The exceptions clause is essential. Without it a party is formally in breach even when the information is already public.
State the term separately from the term of the underlying work — an NDA usually outlives it.
A fixed penalty works better than "compensation for damage": proving the amount of damage after a leak is close to impossible.
This is a general sample and is not legal advice. Agree the penalty and the term of the obligation with a lawyer for your particular case.